string up перевод

• 1) напрягать (волю); взвинчивать (нервы)
  Ex: to string up one's resolution for smth., to string oneself up to do smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать что-л.
  Ex: to be strung up находиться в напряжении
  Ex: he is sensitive and highly strung up он впечатлителен и постоянно взвинчен
  
  2) вешать, развешивать; подвешивать
  Ex: he was stringing up gay lines of flags он развешивал пестрые гирлянды флагов
  Ex: a notice was strung up above the door над дверью было повешено объявление
  
  3) повесить; вздернуть на виселицу

• string:    1) веревка, бечевка Ex: a ball of string клубок веревки (бечевки)2) тесемка, завязка, шнурок3) _муз. струна Ex: string band (orchestra) струнный оркестр Ex: string quartet струнный квартет Ex: strin
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• string-up:    оснастка талевой системы - cross-line string-up- eight-line string-up- line string-up- parallel-line string-up- six-line string-up- wireline string-up
• cross-line string-up:    крестовая оснастка талевой системы
• eight-line string-up:    восьмиструнная оснастка талевой системы
• line string-up:    оснастка талевой системы
• parallel-line string-up:    параллельная оснастка талевой системы
• picking-up of casing string:    натяжка обсадной колонны
• six-line string-up:    шестиструнная оснастка талевой системы
• tie-up string:    колонна-надставка
• wireline string-up:    оснастка талевой системы
• all-up mass of casing string:    полная масса колонны обсадных труб
• on a string:    в полной зависимости; на поводу
• string with:    разг. подшучивать The older workers always enjoy stringing the new boyswith stories about the director's fierce temper. ≈ Старые работникилюбят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории
• the string:    След нашей тоски

• They were also allegedly strung up by their feet and beaten in that position.
  Затем их также подвесили за ноги и стали в таком положении избивать.
• 2013 also saw the release of a new compilation album Unplugged and Strung Up.
  В 2013 году также был выпущен новый сборник Unplugged and Strung Up.
• Half-conscious, the three men were reportedly strung up by their feet and beaten again.
  Этих троих мужчин в полуобморочном состоянии подвесили вниз головой, а затем вновь избили.
• The string delimiter can be any string up to 16 characters in length, including the empty string.
  Строка delimiter может быть любой строкой длиной до 16 символов, включая пустую строку.
• One of the mercenaries in D� gē’s troop had been discovered lurking nearby, which resulted in me being strung up on the balcony.
  Что же касается причины, почему я вдруг оказалась в подобном подвешенном состоянии, то ей стал один из наёмников Даге, который был замечен шныряющим по округе.
• Also in his book, he illustrates things like how to cleanse the nasal passage, where he threads a string up his nose and pulls it out of his throat.
  А еще в этой книге он показывает, как очищать носовой проход, он протаскивает шнурок через нос и вынимает его изо рта.
• She was hit with a rifle belt, strung up upside down until she started to bleed from her nose, stripped and burned with cigarette butts.
  Ее били ремнем от винтовки, подвесили вниз головой и держали в таком положении до тех пор, пока у нее не пошла кровь из носа, раздели догола и прижигали тело окурками сигарет.
• The source reports that Mr. Bessonov was beaten in his genitals, tortured, had his legs tied with a rope, was strung up and had soles of his feet beaten with rubber sticks.
  Источник утверждает, что г-на Бессонова били по гениталиям, подвергали пыткам, его ноги связывали веревкой, после чего подвешивали к потолку и били по ступням ног резиновыми дубинками.